古都朝歌研究 今天是:
  朝歌研究主页 商都研究 卫都研究 淇史钧沉 朝歌人物 文物文献 姓氏寻根 研究动态 百家争鸣 学者介绍  

 

   

 

文物文献 - 淇县南阳孙公墓志标注
淇县南阳孙公墓志标注
 
作者:关永江   加入时间:2009-11-26 18:58:53  点击:
淇县南阳
 
孙公墓志标注
 
     关永江
 
   一、前言
 
        清·康熙明威将军孙振仍(麟公)墓,距今已有三百零二年。由于国家开拓南水北调工程,濮阳市文物勘探队于二00六年十月二十四日(农历九月初四)在大马庄西地将将军墓打开,出土文物有:1、墓志铭一块,上书一千多字,记载了将军效力疆场为国立功的事迹及其光荣门第;2、诰命夫人金冠银冠各一顶;3、将军帽银器顶戴上镶嵌一个硕大的兰宝石;4、金簪、银簪、金石榴耳坠、珍珠及铜镜铜币等五十余件,个个价值连城,一时轰动全淇县城。出土文物均由国家收藏。
      墓志铭为康熙进士名宦邑人高遐昌所撰,内容丰富,语言精彩洗练,不但具有很高的文物价值,而且具有特殊的历史价值,对研究康熙时期淇县的历史提供了宝贵的史料,同时也弥补了这一时期《淇县志》上的不足。一块墓志铭将康熙时期淇县三大名宦:孙振仍(南阳)、高遐昌(北阳)、王遵典(吴寨王庄)联系起来。当时是户部郎中、闻内府兵科掌印都给事中的高遐昌,却是明威将军孙振仍的内弟;而孙振仍的女儿又是怀远将军王遵典的儿媳;王遵典出了事,据说高遐昌以全家的姓名担保王遵典出狱杀敌立功。三大家族的关系就是这样亲密。
      将军及两位夫人的翻身后事,由热心负责的十六世林海、朝堂,十七世树仁、智方,十九世启堂、保清悉心办理,并立碑纪念之。
                                                                           
                                                                   二00六年十一月八日
 
      根据墓志所载,孙氏部分世系简表列于后:
      六世      七世    八世      九世      十世      十一世
        — 徽兰—隆孙(举人) 
      孙养素  (明进士福建
      (贡士)    道监察御史)宜孙(举人)
            — 纫兰—顺孙(公仲父)锦仍
                 白孙 ——  振仍 —— 泰(子昌)——德朗
               (福建泉州  (康熙明威将军)(广东从化知县
                      府通判)                   升高州府通判)
 
 
 
 
二、标注
 
孙 公 墓 志
 
                          (原文为竖行,现按原文形式变为横行,繁体字变为简化字。)
 
      皇清敕(1)授明威将军陕西西安府抚标右营守备(2)麟公暨元配
      刘恭人(3)合葬墓志铭(4)
       赐进士出身文林郎知广东高州府茂名县事年家眷姻弟高遐昌
      (5)顿首(6)拜撰文
      赐进士第奉直大夫户部江西司员外年家眷弟王贯三顿首拜篆
     盖
     候选儒学训道年家眷生郭玥书丹
 
     余宦游(7)粤东,云山万里,桑梓(8)音问,(9)邈不相及。
     雁伻(10)南来,始闻麟公孙公与其原配刘恭人越一载相继驭
     云遐升矣,一官匏系(11)未能躬亲吊唁,北望青岩不禁泪涔
     涔下也。公子子昌卜吉于康熙四十三年二月二十六日葬于马
     家庄西之新原,恭人合袝焉。乃遣使捧币具状重茧(12)诣粤
     来乞余铭。余与公姻切葭莩(13),谊不容谢,况公之品行勋
     业知之最悉,微于无可表墓者谨按状而志之。公讳振仍字麟
     公,行五,益同祖兄弟排列也,其历世门行支派详载于家乘
     中不复赘。世谱淇园伯大父(14)徽兰,前明天启壬戌进士,
     由行人司行人,历官福建道监察御史。生子隆孙,顺治辛  经
     魁(15)。大父纫兰,贡监。生子三:长宜孙,顺治乙酉经魁,
     戊戌会试(16)中式副榜季;顺孙,邑庠生仲公文;白孙,岁
     贡生任福建泉州府通判,以公贵例。
     敕赠明威将军,生子二:长锦仍,邑庠廪膳(17)文学;次即
     公,负性磊落,头角觺觺(18)襁褓(19),寝息经史,长而厌
     之,学万人敌,以韬钤游泮(20)抡魁(21)。当时吴逆(22)
     稉化羽檄(23)旁午,公毅然曰:“大丈夫当戮力(24)立功疆
    场,如狄武襄(25),范文正(26)其人者,不然则虚生于世,
    不也深可慨乎!”遂单骑诣
    京师,呈谱,枢部奉使宣劳(27),驰驱
    王事十有余年,滇黔闽粤等处烽烟连斥,冒险冲突,誓致升平,
    大河南北声名渍渍人齿颊间久矣,气吞全牛矣,未几扫荡廓
    清,旋荷。
    皇恩得以忠勤,补陕西西安府抚标右营守备,正拟(28)偕兄入
    关而雁行,忽怅离群公惨伤,同气含殓营葬,务求尽情尽礼
    而后安。至待孀嫂母子,无论在任在家罔佛体恤周到,为其
    侄毕姻,捐监,诸凡无异己子。公真孝友之仁人也。当其佐
    抚长安时,亲知相投者,辄为竭力赠遗,初不计囊底之羞涩
    也,情谊笃挚(29),古所云故旧不遗其公之谓乎!抑且才学
    裕,不但政事精勤,更兼旁通六艺,每逢良辰美景,雅集僚
    友词人,弦歌觞咏(30)鼓吹太平。其于军务则未尝少懈,
    古名将之投壶(31)雅歌,缓带轻裘,翩翩丰韵,又于公见
    之矣。供职(32)标员久著伟绩,兼能招徕秦省流移(33),转
    请蠲赈(34)调剂军民商旅如载父母焉。抚台特疏荐举升补
    山西大同府怀仁营守备,方当拜。
    命遽罹(35)沉疴(36),公子闻信奔赴省亲,哀乞上台,具
    题准其休致,归里二载,医药无功,遂至不起。公生平豪侠慷
    慨不畏疆御,事亲孝友兄弟,洵(37)为一代之完人。呜呼!
    何哉!公生于顺治二年十一月十五日辰时,卒于康熙三十八
    年正月初五日午时,享寿五十四岁。
    敕授明威将军原配刘恭人,为前进士通议大夫,山东抚军刘公讳
    易从孙汲邑庠生宣次女,名族淑媛,贤而且慧,作配于公,
    以孝事姑,极能得其欢心,纪纲(38)家政巨细咸宜,抚育子
    女以养兼教,衣服饮食不今或过。曰:为汝惜福以裕将来真
    礼以爱之者也。虽系出华阀(39),从不挟贵怙侈,愈益服劳
    俭约以佐公,更造即公意,问遗赠恤必怂恿力赞务出于厚。
    曰:吾安得爱簪珥箧笥,俾(40)君子困于义也。恭人才德两
    全,不魁女宗,道蕴德耀不得专美于前巳。生于顺治六年九
    月初十日亥时,卒于康熙三十九年二月初一日戌时。得寿五
    十二岁,后公一载逝。男一泰即子昌,岁贡生,候选县丞,
    娶邑庠生高公团中女;女一适(41)江南狼山镇标中营守备
    王遵典(42)子,邑庠生德明。俱刘恭人出。孙男一德朗。
    业儒克绍,懿美敦修,至行衔哀,饮茶黾勉(43),襄事(44)
    远诣于业文者乃为之铭。曰:炯炯德星,聚于淇水,科第书
    香,蝉联济美,孝友性成,勋业层累,宣劳
    王事,缙云色喜,绩奏升平,名扬
    帝里,三党分荣,人胥抑止,哲人云亡,干城奚倚,复悲宝婺,
    云  (45)随起,内助义行,不恤簪珥,弓疆于弥,衣韧于里,
    河水涟漪,山岚  垒,瑞蔼佳城,荣贶(46)松枳,宜尔子孙,
    永介(47)嘉祉(48)。
                            
                                             峕(49)
                              康熙四十三年岁次甲申二月二十六日
                                   不孝男泰暨孙德朗    泣血纳石
 
 
 
 
注  释 
 
(1)敕chi:皇帝的诏令。
(2)守备:各守一城一堡的叫守备。清代绿营统兵官为四品武官。
(3)恭人:明清四品以上官员之母与妻封恭人。
(4)墓志铭:埋在坟墓中志墓文。用方正两石相合,一刻志铭,
   一题死者姓氏、籍贯、官爵。放在棺前。
(5)高遐昌:(1651-1716)淇县北阳村人,康熙进士,从知县升
   为刑部主事,继为户部郎中闻内府兵科掌印都给事中,兼
   提督九门步兵统领,兼理京畿街道事。居官多年两袖清风,
   乐善好施,扶危济贫。
(6)顿首:磕头。
(7)宦游:做官;外出求官。
(8)桑梓:比喻故乡。
(9)音问:音信。
(10)雁伻beng:弟兄的使者。
(11)匏pao系:系比喻依人为生。
(12)重茧:厚棉衣。这里指重礼。
(13)葭jia莩fu:比喻往来不密切的亲戚。
(14)大父:祖父。
(15)经魁:乡试前五名称经魁。
(16)廪膳:廪膳生员,明清两代,由府州县按时发给银子和粮食,
    补助生活的生员。
(17)会试:明清科举制度,每三年各省举行考试,中试者为举人,
    次年举人试之京师为会试。
(18)觺觺:本指兽角锐利,这里指显露头角。
(19)襁褓:指小孩。
(20)游泮pan:明清科举制度,经州县考试录取为入泮,也称游
    泮。泮指古代学校。
(21)抡魁:这里指榜首。
(22)吴逆:指吴三桂祖孙等的反清叛乱。康熙十二年反,十七年
    三桂称帝。其孙世璠二十年为清所灭。
(23)羽檄xi:古时征兵的军书上插鸟羽,喻军情紧急。
(24)戮lu力:齐心合力。
(25)狄武襄(狄青):1008-1057年,宋汾州西河人,勇而善谋,
    经略范仲淹待之甚厚,教以兵法,以功擢升枢密副使,平生
    前后25战,官至枢密使。以士兵而升为大将。卒谥武襄。
(26)范仲淹:980-1052年,宋苏州吴县人家贫,大中详符八年
    进士,官至安抚使、参知政事,仁宗时与  琦率兵防拒西夏,
    镇守延安,夏人相戒言:“小范老子胸中有数万甲兵”,边
    相安无事。卒谥文正。
(27)宣劳:效力、效劳。
(28)正拟:正打算。
(29)笃挚:忠实诚恳。
(30)觞shang咏:饮酒赋诗。
(31)投壶:古人宴会时的游戏,箭投壶中,少者饮酒。
(32)供职:担任职务。
(33)流移:流民。
(34)蠲juan赈:免除租税、劳役等,赈济钱、衣物、粮食等。
(35)遽ju罹li:突然遭受。
(36)沉疴ke:重病。
(37)洵xun:诚然、实在。
(38)纪纲:治理、管理。
(39)华阀:有功勋的世家。
(40)俾bi:使。
(41)适:这里是嫁出。
(42)王遵典:(1643—1731年)淇县城北吴寨王庄人。幼时爱走
    马击剑,善用长柄大刀,康熙四年24岁中武举,次年考取
    一等守备,因保皇帝三次下江南有功、平吴三桂叛乱有功,
    封为明威将军,授狼镇总兵,后升任安庆嘉标左军总兵,奉
    旨加一级,授怀远将军。55岁归里,于雍正九年卒。
(43)黾min勉:努力。
(44)襄事:成事。
(45)云   ping:有帷盖的车。
(46)贶kuang:赐与、加惠。
(47)永介:永远凭借依赖。
(48)祉:福。
(49)峕:同“时”。
 
 



 

 
     
淇县南阳孙公墓志标注

《古都朝歌研究》    由河南淇县淇园工作室和淇县之窗网站联合 主办       栏目主持人:闫玉生  王之珩       策划设计:老农

 电话 0392-7222204    电子邮箱: dong-tuozi@163.com      版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!       

豫ICP备05000447号